先說結論「腐植質」的翻譯比「腐殖質」來的恰當。
中國科技術語網站有一篇文章「On the Two Chinese Translation of the English Term “Humic”」用來討論到底「humic」應該怎麼翻譯進行一番討論。
殷永龄. 论“腐植”与“腐殖”[J]. 中国科技术语.
Yin Yongling. On the Two Chinese Translation of the English Term “Humic”[J]. CHINA TERMINOLOGY.
先說結論「腐植質」的翻譯比「腐殖質」來的恰當。
中國科技術語網站有一篇文章「On the Two Chinese Translation of the English Term “Humic”」用來討論到底「humic」應該怎麼翻譯進行一番討論。
殷永龄. 论“腐植”与“腐殖”[J]. 中国科技术语.
Yin Yongling. On the Two Chinese Translation of the English Term “Humic”[J]. CHINA TERMINOLOGY.
這是維基百科「腐殖質」條目上討論區的回覆，我覺得很不錯，原來，「殖」的含意也很深，我真的是才疏學淺！
====
那請你看這篇：關於腐殖酸中「殖」字的討論（http://www.term.org.cn/CN/10.3969/j.issn.1673-8578.2017.04.008）
<土壤學家>強調它形成過程中的微生物作用（經微生物的大量繁【殖】分解和轉化），稱作「腐殖酸」。而<煤炭化學家>則以其主要是由【植】物演化而來，認為應該叫作「腐植酸」。
中國大陸《術語在線》在【腐殖質】仍使用【殖】，見：殖 《中國大百科全書》也使用【殖】，見：殖
台灣《樂詞網》則多用【植】，見：植
既然學術大老沒有共識，那麼何妨將【腐殖】與【腐質】視為廣義用語，用於「物質」、「質」，【腐植】視為狹義、限定用語，用於「植物生成」。
此外，humic acid 用音譯：【胡敏】酸，fulvic acid 也用音譯：【富里】酸；去除爭議！兩者均屬於【腐殖化】後產生的廣義【腐殖酸】的範疇。Yyfroy（留言） 2023年8月8日 (二) 01:43 (UTC)