AI 時代來臨，彷彿又看到了當年 .com 熱潮，雖然說 AI 投資潮相比 .com 泡沫更成熟理性，但依然有潛在風險，需時間考驗。
科技的發展，往往讓許多人苦練多年的本事，在一夕之間被取代，每一波新的技術被提出，就有一堆專家、雜誌開始預測，並努力探討「新科技無法替代的工作」，如何不被新科技取代，同時，免不了對學生下指導棋，如何讓自己在接下來的時代，擁抱科技，讓自己更具競爭力…但是這些忠告、教導有用嗎？老師專家也正在了解、正在學，他們怎麼有能力教導？
這些年下來，專家、雜誌的努力預測，我也看厭倦了。AI 像一頭猛獸拖著人類往前衝，是奔向天堂或是地獄，沒有人知道，只是這次答案揭曉的日子應該不會讓我們等太久。
不過，天堂地獄都不重要，我現在只想多讀一些資料，做個明白人。底下這兩個 AI 翻譯工具，著實讓人驚艷，特別是「沈浸式翻譯」，多年前我在工研院的一個專案也希望達到同樣的結果，不過顯然目前的強大太多太多了！
即便存在許多的疑慮，終究我還是很高興看到這樣的翻譯功能出現，畢竟，世界上還有很多我根本不可能看得懂的語言，流利的英文並不代表就可以學習世界上偉大的智慧。一個鈕就可以把翻譯資料插入原文的下方，跟過去用紙本閱讀外文資料的習慣相近。
AI 的捆擾
Yuval Noah Harari 是一個了不起的歷史學家，他一直以他的歷史專業，不斷的提醒世人 AI 的獨特特質以及可能帶來的影響，Harari 提到「（AI）它不是工具（tool）而是代理人（agent）」，「它產生資訊，卻沒有情緒」，顯然，他看到諸多嚴重的問題。的確，現在的整個人類，無論自願會是排斥，主動或被動，都乘坐在同一部朝著未知全速前行的列車上，史無前例的加速，努力抽取可運用的能源，不計後果的往前猛衝，我們在賭一個美好的未來，賭注也是美好的未來。
如上面所說，前頭等著的是地獄或是天堂，不得而知，但是，很快就會揭曉！
不過言歸正傳，這篇資料，主要是要記下底下這兩個翻譯服務。我只能告訴自己，在旅途上，盡量做個明白人。
- Transladocs 一口氣翻譯整份簡報，支援 PDF、DOC等檔案 看教學>
（免費） - 沈浸式翻譯 在 Chrome 裝擴充就可以無痛逛國外網站看教學>
（免費版有網頁翻譯）