《玄奘西遊記》作者錢文忠教授在台灣版自序中，有一段關於堅持台灣版必須直式排版的有趣說明「對於出版台灣版，作為書的作者，我反覆強調一個願望，那就是，我堅持要求《玄奘西遊記》的台灣版必須直排。這個要求裡面當然隱含著我對中國文化傳統的珍愛和追慕，我想，這是兩岸讀書人都不難理解的。同時，卻也還有一點小小的原因...」
錢教授提到，「曾經有一位大學者，早年曾向熊十力先生請教。他對熊十力先生滔滔不絕的批評自己讀過的一部古書。不料，熊十力先生拍案大怒：你讀書應該先讀出書的好來，還沒讀透就肆意，難道這算是讀書嗎！？」
那這與他的堅持有什麼關係呢？他說「我在堅持直排的時候，想的卻是一個小問題。讀直排的書，腦袋是上下移動的，似先表敬畏之心；讀橫排的書，腦袋是左右晃動，似先露輕蔑之意。」他認為後者比較接近熊十力先生的心意。
我沒有看過《玄奘西遊記》簡體版，也不知道它是如何排版，但是我想對於中文，直式排版與從右至左閱讀，是個特色，古字、古畫有都是如此安排，閱覽的時候，要是可以符合這樣的習性，想必可以更貼近作品的創作者。
Post new comment